Sous-titres apportés par l'équipe de Lie to me sur Viki.
Je vais bien.
Sais-tu comment j'ai tentée de survivre durant ces trois ans ?
J'ai voulu mourir parce que c'était si difficile.
Non.
J'ai pensé me tuer.
Mais...
Quand j'ai pensé à toi, je ne pouvais pas mourir.
Si ce temps est passé...
alors Sang Hee doit aller mieux maintenant.
Alors,
je peux te revoir de nouveau.
Soo Ran,
Je ne suis pas mariée.
Hyun Ki Joon et moi ne sommes pas mariés.
C'était de la comédie, du début à la fin.
Ça à l'air bien.
C'est bien...
Episode 9
Papa !
S'il te plaît assure-toi de manger.
J'ai été très occupée ces derniers temps, donc je n'ai pas pu en préparer beaucoup pour toi.
Tu sais que je t'aime, pas vrai ?
Où elle veut en venir ?
Est-il arrivé quelque chose ?
As-tu terminé avec ça ?
Comment se passe les relations publiques ?
Le mois prochain, je vais continuer avec ça puisque j'ai ouvert la page d'accueil.
Pourquoi ne pas me laisser le travail de publicité ?
Non, je vais le faire.
Mais...
Mais, vous ne pouvez pas gérer, à la fois, les logements et les installations sur le site ?
C'est pas un peu exagéré ?
Je vais me débrouiller.
So Ran.
Tu es vraiment pas mariée ?
Ouais...
Durant tout ce temps, c'était un mensonge ?
Oui.
C'est que... Je voulais simplement plaisanter.
Est-ce que c'est plausible ?
Tu as même organiser une pendaison de crémaillère !
Je suis désolée.
Comment...
Que diable as-tu fait avec Ki Hyung Joon ?
Peut-être que tu as utilisé une autre personne...
Non, cette maison est la maison de Hyun Ki Joon.
Il est vraiment cette personne.
Alors Hyun Ki Joon a participé à cette blague si puérile.
Ça n'a pas du tout de sens.
Je sais, pas vrai ?
Comment ?
Pourquoi Hyun Ki Joon a fait ça ?
Je ne sais pas, non plus.
Pourquoi suis-je toujours comme ça ?
Même lorsque je t'ai vu, toi et sunbae ensemble, je me sentais tellement dégoûtée.
C'est pareil qu'à ce moment là, aussi.
Pourquoi il y a une autre fille à ma place ?
Ce n'est pas seulement une fois, mais deux fois... C'est tout simplement trop.
En fait ce doit être moi. A chaque fois.
Comme une idiote.
Ah Jung !
Sois forte.
Fighting !
Je ferais mieux d'y retourner.
Tu devrais y aller.
Mais...
elle m'a fait une farce à moi ?
Bien, rentrons à la maison.
Ah ! Oui.
Faut-il sortir pour le dîner ? Qu'en pensez-vous ?
Directeur,
Si ça continue, vous aurez des problèmes avec votre femme ?
Hein ?
Oui, c'est un peu inquiétant, directeur.
Oui, d'accord. Alors aujourd'hui, nous allons rentrer tôt.
D'accord.
Vous ne partez pas ?
J'ai encore beaucoup de choses à préparer pour le projet de ressort.
Je pars d'abord.
Préparez-le sans aucune erreur. Faites-le bien sans erreurs.
Allons-y !
Je comprends.
Au revoir !
Bon travail aujourd'hui.
C'est vrai.
As-tu recherché tous les éléments pour le documents PT ?
Je vais le faire maintenant.
Oui. D'accord.
C'est quelque chose que je t'ai demandé de faire avant.
Je suis désolé
A propos de ce que je vous ai demandé de m'aider plus tôt...
Oui.
Comme je pensais...
Ahhh, vraiment ~
Ce n'est pas vrai ~ vraiment.
Est-ce ainsi ?
Une fois...
Oh, tu es là ?
Professeur Gong est allé à un séminaire, n'est-ce pas ?
Oui.
Oh, j-j-jeune femme.
Je vais vous présenter.
C'est Yoon Joo.
Elle est une de mes dongsaeng. Yoon Joo,
C'est Gong Ah Jung.
Je connais Ah Jung.
Tu la connais ? Comment la connais-tu ?
Juste comme ça.
Oh ! C'est donc ça ?
Assieds-toi.
Oui.
Hé, qu'est-ce que tu disais avant ?
Oh, c'est vrai. Qu'est-il arrivé, hein ?
Une fois...
Nous sommes allés à une formation des membres lors de notre 3ème année.
Hé ! Ne parle pas de ça.
Pourquoi ? Parler de ça est amusant !
Ne le fais pas ! Ne le fais pas !
Donc, Sang Hee et sunbae...
... Ils sont allés dans les chambres des filles.
Omo ! Omo !
A cette époque, il avait vraiment l'air d'un idiot !
Il était ivre et il m'a traîné dedans.
N'était-il pas un joueur à ce moment-là ?
Je ne suis pas sure. Il était tellement ivre que...
Comment n'as-tu pas su cela avant que ça n'arrive ?
Comme c'était caché avec tant de soin, il n'y avait aucun moyen de le savoir.
Ce n'est pas encore trop tard, nous devrions donc essayer de prendre les mesures nécessaires.
Depuis quand le Golden Resort est devenu votre jouet ?
Vous gâchez tant de plans...
et vous avez laissés les choses dans ce pétrin !
Cela n'a aucun sens du tout ?!
Malgré cela, bientôt...
Je ne veux pas l'entendre.
Je vais tous vous tenir pour responsable.
A partir de maintenant, je...
m'occuperai personnellement de la station balnéaire de Golden.
Vous pouvez partir maintenant.
Dis à Park Min Joo de venir.
Je comprends.
Manager,
Indice de colère: 500.
Les personnes de le station ne sont pas ciblées.
Tu t'occupes de ça. Va là-bas et...
Vas te préparer.
Je ne peux pas le faire toute seule.
Je sais.
Je devrai aller là-bas, aussi.
Oh Yoon Joo
Oh, Yoon Joo.
Veux-tu qu'on aille manger ensemble ?
Je ne sais pas.
Désolé.
Aujourd'hui ça ne va pas être possible.
D'accord.
Qu'est que tu voulais dire ?
Puis-je le dire ?
Pendant trois ans, le cœur d'une personne peut ne pas changer,
Mais c'est assez pour que le coeur d'une autre personne change.
Suis ton cœur. Ne réflèchis pas trop à ce sujet.
Je pensais que toi et Yoon Joo vous vous conveniez parfaitement,
mais je n'en suis plus si sure...
ton cœur.
Ma pensée est que je ne peux pas blesser Yoon Joo...
deux fois.
C'est tout.
Donc, est-ce que tu planifies de recommencer avec Yoon Joo ?
Si tu le fais, alors...
Être trop bienveillant peu aussi blesser les gens.
Etre cruel est un besoin parfois.
C'est un paradoxe mais...
Être cruel est parfois plus humain.
Bonjour, bienvenue à World.
Valet.
Oui.
Comment pouvons-nous vous aider ?
Je n'ai pas besoin de l'aide.
Ou est le bureau du président ?
Pardon ?
Quel étage ? Le bureau du président.
C'est que...
Oh Yoon Joo
Ta-da !
Pourquoi tu as cette expression ?
On dirait que tu as vu un fantôme.
Tu es venue ?
J'ai appelé depuis le hall.
Je t'avais prévenu. Que j'allais éclater aujourd'hui.
Allons-y.
J'ai faim.
Viens juste déjeuner avec moi. Ensuite, je m'en vais
Je suis une personne occupée aussi.
Même si l'on est occupé, on ne devrait pas mourir de faim, non ?
Pour me surprendre...
vous dites que vous avez décidés de vous marier. Juste pour cette raison ?
Je ne peux pas le croire.
Ou, vous vous êtes secrètement mariés, puis avez divorcés !
Non, non, non...
Vous avez promis de vous marier, mais vous avez rompu.
A cause de cette fille...
Oh Dieu, quelle est la vérité ?
Sous-titres apportés par l'équipe de Lie To Me @Viki
Bonjour,
Il me semble que nous nous sommes rencontrées auparavant...
Voudrais-tu nous donner une minute ?
Allez-y et parlez.
Allez-vous bien ?
La dernière fois à la pendaison de crémaillère...
Faire un autre événement...
Que pensez-vous être en train de faire en ce moment ?
Mr Hyun Ki Joon.
Je vous ai vu avec cette femme avant.
Quelle est votre relation avec elle?
Il paraît que la relation est affectueuse.
Ah Jung peut être comme ça, mais comment pouvez-vous faire cela aussi, Hyun Joon Ki ?
Que voulez-vous dire ?
Comment pouvez-vous mentir comme ça quand vous avez déjà une fille que vous aimez ?
Regardez, si vous avez agi dans un faux mariage c'est très bien
Mais pourquoi avez-vous jouer avec les sentiments de Jung Ah ?
Attendez une minute.
Avez-vous, par hasard, tout planifié avec cette fille pour ridiculiser notre Ah Jung ?
Attendez une seconde !
Comment l'avez-vous découvert ?
Que Gong Ah Jung et moi ne sommes vraiment mariés.
Ah Jung me l'a dit.
Juste pour me rendre folle...
Qu'elle a feint le mariage avec Hyun Joon Ki.
Est-ce la vérité ?
C'est la question que je veux poser.
Quoi ?
Quelle est dans ce monde la vérité ?
Disant que vous êtes mariés et organisant une pendaison de crémaillère.
Vous avez fait tout ça et même l'embrasser devant nous.
Et alors vous dites que le mariage était un faux.
Hé, Mr. Hyun Ki Joon ! Hé !
Yoon Joo.
Oui.
Je suis vraiment désolé, mais...
Oui ?
Rencontrons-nous.
Quoi ?
Je viendrai te chercher.
So Ran est même allé vous voir à l'hôtel ?
Pourquoi lui as-tu dit ?
Ne t'ai-je pas donné ma promesse ?
Était-ce parce que tu ne pouvais pas me faire confiance ?
Ce n'est pas ça.
Je me sentais comme si j'étais ennuyante pour votre fiancée.
Quoi qu'il en soit, j'allais révéler la vérité à So Ran avant son départ à l'étranger.
Quand je lui ai dit que je n'étais pas marié à Hyun Ki Joon...
Elle est tombée de haut parce qu'elle était si furieuse.
Vous auriez dû la voir.
Ce fut très gratifiant à voir.
Comme elle tombait de haut, car elle était furieuse...
Cela valait la peine d'avoir menti tout ce temps.
Le président Chen a dit qu'il allait investir et...
Je me suis également vengée de So Ran.
Notre comédie fut un succès.
Est-ce que tu es sincère ?
Oui.
Je vous remercie pour tout ce que vous avez fait pour moi jusqu'à maintenant.
Tout cela a été possible grâce à vous.
Était-ce vraiment de la comédie ?
Bien sur.
Avez-vous pensé que ça ne l'était pas ?
Je dois rentrer, je suis partie en plein milieu du travail.
Je fais de nombreuses heures supplémentaires, ces jours-ci.
Gong Ah Jung.
Je sais.
Nous avons vraiment fini, maintenant.
Merci pour tout ce que vous avez fait.
Prenez soin de vous.
Soit simplement furieuse.
Ne te contente pas de ce visage étrange.
Je ne suis pas furieuse.
De quoi peut-on être en colère ?
Nous étions tous deux entrain de jouer de toute façon.
J'espère que nous ne nous verrons plus à partir de maintenant.
Sous titres apportés par l'équipe de Lie tome sur Viki
Je ne suis pas furieuse.
De quoi peut-on être en colère ?
Nous avons tous deux jouer la comédie, de toute façon.
C'est simplement de la comédie...
C'était de la comédie, et alors ?
Tout a disparu.
Je ne peux pas les voir. Tout a disparu.
Ah Jung ah !
Ah Jung, qu'est-ce qu'il y a ?
Papa, les fleurs de cerisier ont toutes disparu. Que dois-je faire ?
Ah Jung.
Les fleurs sont venues l'année dernière aussi.
Non, ce n'est pas ça.
Cela va refleurir l'année prochaine.
Non, je veux voir les fleurs de cerisier maintenant.
Les fleurs ne peuvent pas fleurir comme ça.
Mes fleurs de cerisier ont disparu... Papa.
Comme une idiote.
Tout va bien, tout va bien.
Ça ne va pas bien !
Ah Jung.
Viens ici, assieds-toi vite.
Désolée, c'est moi qui aurait dû le faire..
Wow, ma fille est de plus en plus mature
Ta fille, Gong Ah Jung, a toujours été comme ça.
Il semble délicieux! Mangeons.
C'est délicieux.
Mange beaucoup.
Est-ce deux nuits et trois jours ?
Je t'appellerai quand je serai là-bas.
Ah Jung... Hmm?
Veux-tu aller à un rendez-vous arrangé ?
Rendez-vous arrangé ?
Parmi mes apprentis...
Je vais te choisir un homme vraiment bien.
Pourquoi il n'y a pas de réponse ?
Nous verrons.
Nous verrons ?
Je pensais que tu allais détester.
Je sais, n'est-ce pas ?
Je suis surpris de ma réaction aussi.
Pourquoi je ne déteste pas le thème de rendez-vous?
Est-ce ainsi ?
Mais il doit vraiment être un type bien !
Parce que je suis une jolie fille !
Maintenant, tu ressembles à ma fille.
Alors, ma fille, Gong Ah Jung, tout va bien ?
Elle est jolie, elle est gentille, elle travaille bien.
Pour être honnête ,quiconque est cet homme, lui donner ma fille c'est un tel gaspillage.
Ah, assez.
Hé, ne sois pas comme ça.
Vis avec ton père.
Je veux aller à ce rendez-vous arrangé.
Voyons voir... Si nous partons maintenant, nous pouvons arriver à l'hôtel avant une heure, n'est-ce pas ?
Ouais.
En ce moment, quelque chose ne va pas ?
Non.
Si vous dites non alors pourquoi faites vous toujours tout, toute seule ?
Comme cette coupe de cheveux...
Je veux juste qu'on me remarque. Est-ce un problème ?
Est-ce qu'on... a rompu avec vous ?
Je ne sortais avec personne, comment quelqu'un peut rompre avec moi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Toi dis moi.
En as-tu fini avec Yoon Joo ?
Pourquoi ?
Est-ce que hyung sort avec elle de nouveau ?
Je te demande si tu en as fini avec Yoon Joo !
Si tu t'inquiétes autant, tu auras des rides.
Hyun Sang Hee !
Hyung et Yoon Joo...
autorisent-les à se revoir, ma tante...
Ce n'est pas à cause de moi...
Mais parce que hyung aime Yoon Joo.
Autorise leur.
Tes mots sont-ils sincères ?
Hyung a connu beaucoup de tristesse à cause de moi.
Maintenant, je pense que ce serait super s'il pouvait vraiment être heureux.
Ils n'avaient pas besoin de faire tout cela. Allons-y ?
Segmentés et sous-titrés par l'équipe de Lie To Me @Viki.
Madame, Madame,
C'est Hyun Ki Joon de World Group. C'était Hyun Ki Joon, n'est-ce pas ?
Wow, génial, génial !
Vous venez juste d'arriver ?
Oui ?
Nous sommes ici pour l'organisation de la conférence internationale sur la culture et le tourisme.
Oui, nous vous attendions.
Laissez-moi vous guider.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Pourquoi ces personnes sont-elles ici ?
Pardon ?
Ah, quelque chose comme l'équipe organisatrice
d'une conférence internationale.
La conference internationale sur la culture et le tourisme se tiendra dans cet hôtel.
Nous sommes...
un endroit influent pour des événements.
Plus tôt, le président...
Il y a avait une rumeur qui disait qu'il était marié a une personne de notre division.
Tu es au courant aussi, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas qui c'est, mais elle a vraiment gagné le gros lot.
Le gros lot, vraiment le gros lot.
À tout à l'heure.
Pourquoi est-ce que je tombe encore sur lui ?
Ahh...Que vais-je faire maintenant ?
Segmenté et sous-titré par l'équipe de Lie To Me sur Viki.
Mr le Président.
Cette route a été fermée.
Allons par là plutôt.
Pourquoi cette route ?
Très peu de clients viennent ici.
Président, il y a une inscription "entrée non autorisée" qui a chutée ici.
Mettez le a un endroit visible rapidement.
Très bien.
Oh, bonjour.
Asseyez-vous je vous en pris.
Je suis Park Ji Yoon.
Je suis Gong Ah Jung.
À propos de la répartition des chambres,
n'hésitez-pas à m'en parler.
Je suis sure que vous m'en reparlerez quand les invités seront arrivés, plus tard dans la soirée, mais...
...pendant la conférence...
il y aura à la fois des membres de l'UN et de l'OMC.
Très bien, nous nous occuperons de cela.
Tout d'abord, j'aimerais aller voir la salle dans laquelle la conférence aura lieu.
Suivez-moi s'il vous plaît.
C'est vraiment très spacieux.
Combien de tables pouvons-nous mettre ici ?
Nous pouvons probablement en mettre 10.
Préparez-en une de plus s'il vous plaît.
Oui, biensûr.
Excusez-moi.
Pourquoi vous le retenez autant ?
Si vous appuyez sur ce bouton avec le photo objectif.
Compensation d'exposition, ISO,
Équilibre des blancs.
Ça prend de belles photos, pas vrai ?
C'est vraiment simple.
Continuez à prendre des photos pour moi.
Oui, c'est entendu !
Les lumières ici...
Gong Ah Jung, de l'office du tourisme international et...
Kim Gyu Jin
Voici notre président.
Nous nous rencontrons pour la première fois.
Je suis Kim Gu Jin.
C'est bon pour cet endroit.
Allons voir les autres endroits.
Gong Ah Jung !
Aimez-vous jouer la comédie ?
Moi, j'aime ça.
C'est drôle.
Étant donné que vous savez au moins de quoi il s'agit.
Que pensez-vous de cet endroit ?
Des installations de pointe, une superficie de 500 mètres carrés, c'est une grande station.
Avec un très grand nombre de chambres
C'est plutôt pas mal pour une scène... n'est-ce pas ?
C'est un endroit qui me tient vraiment à coeur.
Donc, dites-moi pourquoi vous jouer la comédie ici ?
Jouer la comédie ?
Vous pensez toujours de manière si égocentrique.
Je suis ici pour le travail, pas pour jouer la comédie.
Pas ici pour jouer la comédie ?
Pour quel travail sont-ils ici, déjà ?
L'office du tourisme international,
la seconde inspection, nous sommes là pour préparer cela.
Quel est notre rôle ?
Nous fournissons la salle de conférence et les chambres des invités.
Une proposition a été faite pour que l'événement se tienne en novembre.
Nous ne le ferons pas.
Excusez-moi ?
Donc partez d'ici.
Mr le président.
Hyun Ki Joon !
Madame...
Partons, simplement.Partons.
Attends une seconde, nous devons discuter.
As-tu perdu la tête ?
Park Ji Yoon !
Sais-tu à qui est-ce que tu parlais ainsi tout à l'heure ?
Certes, je ne sais pas ce qu'il s'est passé entre Gong Ah Jung et toi mais...
Gong Ah Jung est une cliente très importante.
Une très grande conférence internationale...
Tout dépend de cette femmeet des personnes qui travaillent avec elle.
Mais tu détruis tout cela ?
Comment se fait-il que tu ne puisses séparer ta vie professionnelle et tes sentiments personnels ?
Excuse-toi...
envers Gong Ah Jung.
Hé !
Ne sois pas si dramatique!
Dramatique ? Qu'entendez-vous par dramatique ?
Je ne suis pas dramatique ! Ne l'avez-vous pas entendu !?
Vous ne l'avez pas entendu ? À propos de ne pas jouer la comédie ou quelque chose comme ça...
Il nous a demandé de partir !
Sur les 3 ans que j'ai travaillé, c'est la première fois que j'ai été traité comme ça.
Kim Gyu Jin !
Cette personne est vraiment le président !?
Quel genre de président est comme ça !?
Je suis désolé.
Je m'excuse pour mes actions précédentes.
Ce n'est pas ça...
Je suis sûr qu'il y avait juste un malentendu. Nous ne sommes pas des escrocs, mais plutôt...
Nous sommes là pour la conférence internationale.
J'ai déjà compris.
Ah, oui.
Officier des affaires,
comme il a déjà présenté des excuses, nous devrions être plus compréhensifs.
Pouvez-vous nous laisser un instant ?
Hein ?
Tu n'as pas besoin de sortir.
Je vous demande cette faveur.
Kim Gyu Jin !
Je reviendrai après avoir mangé.
Pas besoin de s'excuser.
Je ne vais pas présenter des excuses.
Tu dois partir.
Hyun Ki Joon.
Cela me rend mal à l'aise de voir ton visage.
Celà me rend fou et me met de mauvaise humeur.
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
La personne qui devrait être en colère, c'est moi !
C'est pour cela que je te demande d'être énervée !
Tu ne connqais peut être pas toute la vérité, mais tu devrais être désolé pour moi.
Pourquoi tu déroutes les gens ? Pourquoi m'embrasser alors ?
Pas seulement une fois mais deux fois.
Je ne sais pas à propos la première, mais pourquoi la deuxième fois ?
Parce que je t'aime.
Tu m'aimes ?
Alors qui est cette femme et que suis-je ?
Oh.. tu m'aimes un peu, et tu dois aimer cette femme un peu plus.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de Lie To Me sur Viki.
Tu dois partir.
je me sens asphyxié.
je suis toujours de mauvaise humeur.
voir ton visage.
Je t'aime.
C'est pour ca que je te demande de t'énerver !
Voilà pourquoi tu dois partir !
Mais encore, grâce à Ah Jung, nous pouvons nous rencontrer à nouveau.
Merci.
Ne te l'ai-je pas déjà dit ? Je suis un acteur décent.
Je voulais pretendre que je jouais mais je ne jouais pas.
est-ce une scène ou c'est pour de vrai ?
pour de vrai.
Fonctionnaire !
Ah, vraiment.
Toujours aucun signe ?
Où est-elle allée au juste ?
Est-ce qu'elle a son portable ?
Elle ne répond pas.
Allons voir par là.
Président.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ah, c'est que... je ne la trouve nulle part ; je ne peux pas la joindre non plus.
Il semble qu'elle n'est pas à la station.
Il n'y a aucune raison pour elle de sortir.
Diviser le personnel et examiner à nouveau.
Oui.
Excusez moi.
Auparavant, il semblait qu'elle allait jusqu'à la montagne.
Était-ce une femme ?
Oui.
Le soleil se couchera bientôt et le chemin devient brumeux.
Que devons-nous faire ?
Fonctionnaire !
Ah Jung !
Président.
Je pense que ça va être trop dur pour nous tous de la rechercher.
Elle finira par nous contacter. Rentrons.
Je vais juste la chercher un peu plus longtemps.
Président !
Cherchons ailleurs
Ok... je comprends.
Cherchons ensemble.
Gong Ah Jung !
Vous trois, essayez de ce côté.
Le reste, suivez-moi.
Gong Ah Jung!
Où est-elle allée ? Gong Ah Jung !
Que dois-je faire ?
Allo ?
Allo ???
il n'y a personne ici ?
Gong Ah Jung !
Que faire ?!
Oh mon Dieu !
Ma jambe.
Que faire ?
Excusez-moi !
Y a quelqu'un ?
Gong Ah Jung !
C'est moi. Vous ne l'avez toujours pas trouvé ?
C'est bon. J'ai compris.
Appelle moi.
Gong Ah Jung.
Ici !
Je suis là !
Ici.
Gong Ah Jung !!
Ici !
Juste là !
Ah Jung !
Ici... Je suis ici !
Hyun Ki Joon...
Gong Ah Jung !
Ça va ?
Pourquoi voulais-tu descendre comme ça ? Tu ne sais pas ce qui pourrait arriver !
Oh, que faisons-nous ?
Je l'ai trouvé.
Nous sommes près du second sentier de montagne. Elle a glissé sur la pente de la montagne.
Venez le plus vite possible.
Là. Commence par essayer de te lever.
Quoi ?
Tu t'es fait mal a la jambe ?
Non, juste un peu.
Monte !
Allez monte !
Le 911 va venir. Je vais bien.
Trés bien. Restons là.
Ils vont arriver dans 20 à 30 minutes.
Il suffit de tenir pendant un certain temps.
Utilises celà pour te réchauffer.
Je vais bien.
J'ai dit met-la.
J'ai dit que ça allait
Est-ce que l'entêtement est mieux que de geller ?
Met-la.
Je vais bien...
Segmentés et sous-titrés par l'équipe LTM @ Viki
Tu n'as pas d'autres blessures. Ta cheville va guérir dans quelques jours.
C'est un soulagement.
Ce n'est pas que je t'aime un peu
et j'aime beaucoup Yoon Joo.
Arrêtes d'essayer de rendre une personne idiote.
Je ne veux plus me méprendre.
Je ne veux pas devenir ridicule.
Gong Ah Jung !
Oh, fonctionnaire ! Allez-vous b-bien ? Ah, vous ne savez pas à quel point j'étais inquiet ! À quel endroit de votre pied vous avez mal ?
Je vais bien.
Je... Je vais vérifier pour avoir une compensation de victime...
Je vais m'occuper de tout. Il n'y a pas à s'inquiéter.
Vous avez seulement à vous reposer. Ah, j'étais tellement nerveux je n'ai pu dormir.
Attention... Je vais bien.
Allez-y s'il vous plaît, allez-y ! Merci !
Ah... ! Quel drôle de personne. Hier, quand vous aviez disparu, il a fait tout un tapage.
Ah, mais aujourd'hui, il est redevenu froid !
Rentrons.
Surprise ! Surprise !
Mais ce n'est pas mon anniversaire.
C'est mon anniversaire. Le mien.
Ah oui ?
Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire à toi.
On t'aime Sang Hee.
Joyeux anniversaire à toi.
Félicitations.
Merci.
Là. Un cadeau.
Qu'est ce que c'est ?
Je te donnerai le mien la prochaine fois.
Quelque chose de cher.
Es-tu sérieux ?
C'est un peu gaspiller que de l'acheter avec mon argent.
Es-tu sérieuse ?
Oh, il semble que notre tante pense à faire quelque chose, alors essais de l'arrêter, Hyung.
De quoi parlez-vous ?
Elle me demande de travailler dans la compagnie. J'étais allé manger et après avoir entendu ça je me suis sauvé vite.
Je savais que tu jouais avec en disant que tu faisais de l'art comme excuse, mais je ne savais pas que tu jouais si ouvertement de ce genre.
Ne sois pas comme ça Tu vas le regretter un jour.
Je voudrais qu'il soit venu plus tôt.
Bien...
Quoi ?
C'est bien. Aujourd'hui est un bon jour.
Si démodé. Qu'aimes-tu de cet homme ennuyeux ?
Je sais pas ?
Ah, portons un toast.
Ca fait longtemps que j'ai entendu cette chanson. Chantes avec moi.
Tu as changé. Avant, tu chantais bien.
Ah, faut-il aller à cet endroit où nous ne sommes pas allés depuis longtemps ?
On ne peux pas ?
Ca n'a vraiment pas changé.
Tout est pareil. C'est incroyable. Comment les choses peuvent être comme ça ?
Celà ressemble à un mensonge les 3 ans qui ont passé.
Tu devrais presque avoir terminé le travail que tu fais en ce moment.
Je vais le faire la semaine prochaine. je demanderais à continuer de collaborer mais je pense que je pourrais m'amuser un peu.
Yoon Joo.
Quand tu auras fini avec le travail, retourne à Paris.
Il y a plus de chances pour toi là-bas qu'ici.
Oppa.
Je ne pense pas.
Que nous devrions recommencer de nouveau.
Tu dis que tu ne m'aimes pas maintenant ?
Ce n'est pas drôle du tout. Ne plaisante pas.
J'ai une femme que j'aime.
Cette personne.
Est-ce Gong Ah Jung ?
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de Lie to me sur Viki.
Ne vas-tu pas sérieusement t'arrêter ?!
Alors, pourquoi fais-tu tellement de la discrimination contre moi ?
Quoi ? Qui fait de la discrimination ?
Pourquoi ne m'as-tu pas dit d'aller à un rendez-vous arrangé ?
Tu as dit que tu ne te marierais pas avant de devenir une chanteuse.
J'ai dit que je ne vais pas me marier. Qui a dit que je n'allais pas aller à un rendez-vous arrangé ?
Si tu veux aller à un blind date, va le dire à ton père. Pourquoi es-tu comme ça ?
Mon père et le père de Ah Jung les deux se sont proposé à toi, mais pourquoi penses-tu seulement traiter Ah Jung spécialement ?
Ah, comme c'est gênant !Si tu y vas comme ça, juste rentres chez toi !
Ah, sérieusement...
Qu'a-t-elle dit ? Qui a rendez-vous avec qui ?
Vous êtes aussi sortie avec le père de Ja Du ?
C'est juste un oppa de ma ville natale et un ami.
Donc, tous vos amis vous ont rencardée avant ?
Wow. C'est vraiment incroyable. Incroyable.
S...Suk Bong !
Ah Jung va à un rendez-vous arrangé ?
Je ne sais pas.
C'est le neveu de Shim Hye Kyung, un ami.
Le visage n'est pas si mal.
Il a dit qu'il voulait vraiment te rencontrer avant. Alors, vas-tu le rencontrer ?
Je le devrais.
Alors, demain soir.
Demain ? Qui organise un rendez-vous arrangé, le lundi ?
Il va à New York après-demain. Il reviendra seulement le mois prochain. Vas-tu attendre jusque-là ?
Non. Demain.
On pourrait dire en face pour choisir le lieu.Mais seras-tu capable de prendre le temps ?
Si ça ne marche pas, je vais devoir prendre un jour de congé.
Pourquoi veux-tu prendre un jour de congé juste pour un rendez-vous arrangé ?
C'est une question qui a ma vie en ligne. Je ne peux pas vivre avec mon père pour toujours, pas vrai ?
Wow. On dit que ça ne sert à rien de prendre soin d'une fille.
Je suis ton fils. Ton fils Gong.
C'est exact.
Ce que je dis c'est que c'est ma vie et je vais m'occuper de moi-même.
Tu n'as pas besoin de m'amener à l'aéroport. Jae Bum va m'y amener.
Maman, tu vas encore dire quelque chose à Jae Bum, pas vrai ?
Oh, je ne sais pas. C'est parce que tu es comme ça que Jae Bum me traite comme ça.
Je te parlerai plus tard.
C'est mère ?
Pourquoi ?
Je me demandais ce que tu allais faire de cette maison.
Qu'est ce que ça signifie ?
C'est un petit trop grand pour une personne.
Et c'est ta famille qui l'a acheté de toute façon.
Nous avons tout les deux signé le bail.
C'est juste que je vais déménager dans un appartement.
Qu'en est-il de moi ?
Je vais éventuellement revenir Où vais-je aller ensuite ?
Tu as la maison de tes parents.
Dis-moi seulement si tu va la vendre ou pas.
Je vais m'en occuper comme tu voudras.
Ne décide pas par toi même.
Rien n'est encore décidé de toutes les manières.
C'est pour cela que tu devrais vite prendre une décision pour toi.
Sur quel base agit-il si vertueusement ?
Quel bien a-t-il fait ?
Pingre que tu es, tu ne m'as même pas envoyé un texte pour mon anniversaire.
Joyeux anniversaire !!
Même si c'est en retard.
J'ai entendu parler de ton rendez-vous arrangé.
Tu as entendu ?
Qu'est-ce que fait cet homme ?
c'est un analyste, il a un salaire de 100 00$ et a même un yacht.
Vas-tu vraiment le rencontrer ?
C'est un cadeau, bien sûr je vais vraiment aller le voir.
C'est un analyste, qui gagne 100 000 $ et qui a un yacht.
Tu es vraiment dépespérée, n'est-ce pas ?
Est-ce que le yacht était un peu de trop?
Il ne reste plus beaucoup de jours avant de cesser de nous voir.
Au moins, relaxons pendant que nous mangeons.
Désolé.
Je suis désolé de m'être fait attraper par Ah Jung.
Je...
Si j'étais un meilleur homme comme Hyun Ki Joon,
Ça ne se serait pas passé comme ça.
Je suis désolé.
D'être un mauvais mari.
Ah Jung n'est...
pas mariée.
Hein ?
Être mariée à Hyun Ki Joon...
Tout ça était un mensonge, elle me l'a dit.
De quoi est-ce que tu parles ?
Ah, j'écrirai seulement le titre «Fonctionnaire» et me le collerai dessus. (c-à-d elle n'a pas l'air de ce qu'elle prétend. )
Oui?
7h au salon de l'hôtel World .
World !!!
De tout les hôtels, pourquoi celui là ?
Il a dit qu'il avait une réunion toute la journée là-bas.
Ne me fait pas rire ! Une réunion est une réunion, un rendez-vous arrangé est un rendez-vous arrangé.
Prends une autre place.
On a décidé qu'ils choisiraient la place.
Jeon Ji Hoon ssi ?
Asseyez-vous s'il vous plaît.
Oui.
Je suis désolée pour le retard.
Oh, non.
Vous avez juste dix minutes d'avance.
C'est un soulagement.
J'ai entendu dire que vous ne ressembliez pas à un fonctionnaire, n'est-ce pas ?
Oui.
Je vais le prendre comme un compliment.
Qui y-a-t-il de bon ici ?
Le X burger ici est très bon.
Alors, je vais prendre ça.
Ah, oui je vais prendre la même chose.
C'est une personne que vous connaissez ?
Non.
Non pas du tout.
Comment êtes-vous devenu un analyste ?
Parce que j'aime l'argent.
Oh, vraiment ?
J'aime l'argent aussi.
Mais... pourquoi suis-je un fonctionnaire...
Dans tous les cas, je pense qu'être un analyste est meilleur que d'être le président d'un hôtel.
Ah, merci. je suis ravi que vous pensiez cela.
Vous êtes incroyablement originale.
Analyste avec un salaire de 100 000 $.
Il a aussi un yacht.
La viande est-elle dure ?
Non.
C'est délicieux.
Voulez-vous un peu de vin ?
Oui.
Je vais aller aux toilettes...
Oh, non. Restez assis s'il vous plaît.
Sous-titres offerts pour vous par l'équipe Lie to me@Viki
Tu es mon amour.
je t'aime Et j'ai besoin de toi...
Comme une pluie battante.
Depuis quand était-ce ??
C'était probablement depuis le début.
Même quand je pense à ça.
Maintenant, toutes les histoires du passé
sont comme des traces de rêves pour moi.
Quel est le problème ici ?
Je ne sais pas non plus.